1 00:00:07,130 --> 00:00:09,880 Várj, Aika. Kérjük, várjon. 2 00:00:09,880 --> 00:00:12,630 Nem! Maradj távol tőlem! Idegesítő vagy! 3 00:00:12,960 --> 00:00:15,330 Nem kell ilyen nyersnek lenni. 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,630 Ha nem lennél olyan idegesítő, én nem lennék ilyen! 5 00:00:18,880 --> 00:00:20,960 Mi!? Ennyire idegesítő vagyok!? 6 00:00:20,960 --> 00:00:24,210 Idegesítő vagy. Hagyd már abba! 7 00:00:24,420 --> 00:00:25,790 Mi? Nem tudom megtenni. 8 00:00:25,790 --> 00:00:27,710 Én vagyok az, aki ezt nem teheti meg! 9 00:00:34,710 --> 00:00:35,460 Ó! 10 00:00:36,710 --> 00:00:37,540 Ó! 11 00:00:47,960 --> 00:00:51,710 A nevem Wataru Sajo. Rendes középiskolás férfi vagyok. 12 00:00:52,250 --> 00:00:57,580 Ha lenne egy jellemzőm, akkor az lehet Úgy tekintenek rám, mint amolyan stalker fickóra az egyetemen.    13 00:00:58,170 --> 00:01:00,330 A neve Aika Natsukawa.   14 00:01:00,540 --> 00:01:02,540 Számomra ő a mindenható, tökéletes gyönyörű lány, 15 00:01:02,540 --> 00:01:06,130 hogy az ég nemcsak többet adott mint egy ajándék, hanem kettő, majd három ajándék. 16 00:01:06,290 --> 00:01:08,500 Szerelmes vagyok belé. 17 00:01:08,670 --> 00:01:12,130 Pontosan ezért álmodom, hogy egyszer randizhatok vele, 18 00:01:12,130 --> 00:01:15,330 és miért nem mulasztottam el soha közeledni hozzá szenvedélyesen rendszeresen.   19 00:01:29,210 --> 00:01:30,080 Ó! 20 00:01:32,170 --> 00:01:33,000 Ó! 21 00:01:36,460 --> 00:01:39,130 H-hé... jól vagy!? 22 00:01:39,420 --> 00:01:41,000 Igen... Igen... 23 00:01:42,630 --> 00:01:45,040 Ez történik, ha kitartóan üldözöl engem. 24 00:01:45,330 --> 00:01:46,960 Ne gyere többé a közelembe, jó!? 25 00:01:46,960 --> 00:01:47,750 Hmpf! 26 00:01:52,750 --> 00:01:53,790 igazad van... 27 00:01:55,080 --> 00:01:56,130 megteszem. 28 00:02:13,040 --> 00:02:17,000 Az álmodozó fiú 29 00:02:13,040 --> 00:02:17,000 egy realista 30 00:03:30,790 --> 00:03:33,000 Kedvellek téged. Kérlek, menj ki velem 31 00:03:33,790 --> 00:03:35,080 A tegnapi klub tevékenységei... 32 00:03:35,080 --> 00:03:36,250 Igen, valahogy... 33 00:03:36,250 --> 00:03:38,250 Ó, Sajotchi. Jó reggelt! 34 00:03:38,630 --> 00:03:40,420 Igen, reggel. 35 00:03:40,750 --> 00:03:41,630 Huh? 36 00:03:43,830 --> 00:03:47,540 Sajotchi, hallom, ma reggel isteni büntetést kaptál, a mindennapi viselkedésed miatt? 37 00:03:44,790 --> 00:03:45,540 Huh? 38 00:03:47,830 --> 00:03:49,540 Isteni büntetés? Igen... 39 00:03:49,710 --> 00:03:51,210 Kei, engedd el. 40 00:03:51,210 --> 00:03:54,540 Ha így folytatod, Aichi megy hogy még jobban nem kedvellek, tudod?   41 00:03:54,540 --> 00:03:56,670 Gyerünk, Kei. ez elég! 42 00:03:56,960 --> 00:04:00,540 Igen... igazad van... én is így gondolom. 43 00:04:01,130 --> 00:04:01,790 Mi? 44 00:04:05,460 --> 00:04:08,250 Sajotchi... Lázas vagy valami? 45 00:04:08,420 --> 00:04:09,830 Nem, nem különösebben... 46 00:04:09,830 --> 00:04:11,290 Mi!? de- 47 00:04:11,460 --> 00:04:12,880 Foglaljon helyet! 48 00:04:14,210 --> 00:04:19,040 Jaj, Sajo-kun. Szokatlan lenne nyugodtan telepedj le a helyedre. 49 00:04:19,170 --> 00:04:20,290 így van? 50 00:04:20,630 --> 00:04:24,500 Így van, mert mindig az vagy csak üldözi Natsukawa-sant. 51 00:04:24,500 --> 00:04:25,920 Ó, hát... 52 00:04:39,380 --> 00:04:40,040 Ó! 53 00:04:43,250 --> 00:04:45,330 Hé! Mondtam, hogy ne üldözzek... 54 00:04:45,330 --> 00:04:47,500 Ó, nem, csak a mosdóba szeretnék menni. 55 00:04:48,460 --> 00:04:50,540 Mi!? O-oké... 56 00:04:51,040 --> 00:04:51,750 mi!? 57 00:04:51,750 --> 00:04:53,170 Huh? Mi? mi van vele? 58 00:05:00,710 --> 00:05:01,670 Hú! 59 00:05:01,670 --> 00:05:03,960 Sajo, mi folyik itt!? 60 00:05:03,960 --> 00:05:05,710 Történt valami kettőtök között? 61 00:05:05,710 --> 00:05:07,290 Verekedtél vagy ilyesmi? 62 00:05:07,710 --> 00:05:10,670 Nem különösebben. Tudod, ha veszekedünk, az a szokásos dolog. 63 00:05:10,880 --> 00:05:14,080 Igen... Ha így mondod, azt hiszem. 64 00:05:14,080 --> 00:05:17,420 De tudod, általában csak Natsukawa-san, aki dühös. 65 00:05:17,630 --> 00:05:20,460 De ezt nem bánnád, és még mindig zaklatnád őt, tudod? 66 00:05:21,080 --> 00:05:21,830 Hát... 67 00:05:22,210 --> 00:05:24,080 "Hát..."!? Gyerünk, ember... 68 00:05:24,500 --> 00:05:29,000 Látod, nem vagyok abban a szokásos hangulatban. Valami baj van, tudod...? 69 00:05:29,500 --> 00:05:30,210 Ó! 70 00:05:30,880 --> 00:05:31,580 Szia. 71 00:05:31,830 --> 00:05:32,580 Huh? 72 00:05:33,210 --> 00:05:35,750 Úgy tűnik, szeretem Aikát? 73 00:05:35,960 --> 00:05:37,420 miről beszélsz!? 74 00:05:36,380 --> 00:05:37,420 Mi!? 75 00:05:37,420 --> 00:05:39,330 Mintha őrülten szerelmes vagy belé, tudod!? 76 00:05:39,330 --> 00:05:42,750 Tudom, igaz? Annyira kedvelem őt Támogatni és népszerűsíteni szeretném őt. 77 00:05:42,960 --> 00:05:45,290 Hé, gyerünk. Dicsekedsz vele szerelmi életed ebben az időben...? 78 00:05:45,960 --> 00:05:47,460 "Támogatni és előmozdítani"? 79 00:05:55,290 --> 00:05:57,130 Ó! H-hé... 80 00:05:57,130 --> 00:05:58,830 Huh? Felhívtál? 81 00:05:59,130 --> 00:06:01,580 mi-mi!? Valószínűleg félreértetted; tudod? 82 00:06:01,830 --> 00:06:03,670 Igen... Figurák. 83 00:06:04,000 --> 00:06:05,380 mi-hova mész!? 84 00:06:05,580 --> 00:06:08,460 Mi? A cafeteria koncessziós standhoz, így... 85 00:06:09,130 --> 00:06:10,540 Ó! Mi...? 86 00:06:12,130 --> 00:06:12,830 Huh!? 87 00:06:12,830 --> 00:06:13,880 Komolyan? 88 00:06:13,880 --> 00:06:14,630 Mi!? 89 00:06:14,630 --> 00:06:19,880 Általában azt mondod: "Aika, Aika! Együnk együtt. A mai bento megint nagyon finomnak tűnik." 90 00:06:19,880 --> 00:06:22,250 "Mi? Esetleg szeretnél menni hogy hadd harapjak egyet vagy ilyesmi?" 91 00:06:22,330 --> 00:06:24,250 És így folytatnád, ha hülye kacér lennél.   92 00:06:22,540 --> 00:06:23,960 Ó! Ó...! 93 00:06:24,250 --> 00:06:28,040 Én-ha menni akarsz, akkor siess és menj! Ki fogsz futni az időből! 94 00:06:28,040 --> 00:06:29,250 I-igen... 95 00:06:32,170 --> 00:06:33,960 Jól van? 96 00:06:33,960 --> 00:06:37,000 Szeretett-e megőrülni, mert folyton elutasították, vagy mi? 97 00:06:37,290 --> 00:06:39,500 Hú... Maradj erős. 98 00:06:44,080 --> 00:06:45,670 Vajon miért... 99 00:06:47,080 --> 00:06:47,920 Hé... 100 00:06:48,080 --> 00:06:48,670 Hú! 101 00:06:49,040 --> 00:06:51,460 Te vagy Sajo-kun, igaz? 102 00:06:51,750 --> 00:06:52,420 Ööö... 103 00:06:54,040 --> 00:06:56,210 Igen, valószínűleg összetéveszt valaki mással. 104 00:06:56,580 --> 00:06:58,630 Nincs mód arra, hogy félreértsd. 105 00:06:59,420 --> 00:07:04,960 Huh, jól tetted, hogy rátaláltál. Ahogy a hozzáértők tudják, én Wataru Sajo vagyok.   106 00:07:05,290 --> 00:07:07,920 Jutalmul, amiért rájöttem, Megajándékozok egy kis piros ecetes gyömbért. 107 00:07:08,080 --> 00:07:09,750 Mi? Nem akarom ezt. 108 00:07:09,750 --> 00:07:12,250 Ó...! Szóval, ki vagy? 109 00:07:12,580 --> 00:07:18,210 Mi!? Nos, azt hiszem, nem tudná. Rena Aizawa vagyok a szomszéd osztályból. 110 00:07:18,500 --> 00:07:23,130 Rena Aizawa-san... És miért tetted mindent megtenni azért, hogy ott legyek, ahol vagyok?   111 00:07:23,130 --> 00:07:24,500 Miért gondolod?   112 00:07:24,500 --> 00:07:25,710 Hú, micsoda fájdalom. 113 00:07:25,710 --> 00:07:27,750 Ó! Ez durva! 114 00:07:29,920 --> 00:07:32,040 Sajo-kun, viszlát. 115 00:07:37,960 --> 00:07:41,960 Az álmodozó fiú 116 00:07:37,960 --> 00:07:41,960 egy realista 117 00:07:42,380 --> 00:07:43,670 Sajo! 118 00:07:43,670 --> 00:07:44,750 Te barom! 119 00:07:44,750 --> 00:07:46,290 feladom! feladom! feladom! 120 00:07:47,670 --> 00:07:52,330 Mi-mi van ezzel? Tudod, már elegem van hogy profi birkózást játszunk a nagyhúgommal. 121 00:07:52,460 --> 00:07:55,710 Van társaságod! Egy látogató! Azt mondja, vár rád. 122 00:07:55,710 --> 00:07:57,960 Jó reggelt! Sajo-kun! 123 00:07:58,130 --> 00:08:04,080 Ó, tegnapról... Az volt, Aizawa-san? Furcsa könnyed hangulattal. 124 00:08:04,080 --> 00:08:06,750 Ez durva! Azt akarod mondani, hogy ez nem tetszett? 125 00:08:06,920 --> 00:08:11,960 Nem arról van szó, hogy ez nem tetszett. Sokkban vagyok ettől Egy aranyos lány hirtelen odajött hozzám beszélni.   126 00:08:12,250 --> 00:08:15,330 Miért, te...! És amíg van egy Natsukawa nevű nő!? 127 00:08:15,920 --> 00:08:17,750 Natsukawa egy istennő. 128 00:08:17,920 --> 00:08:20,000 Ebben az esetben mi neked ez a lány!? 129 00:08:20,130 --> 00:08:23,420 Mi? Hm, mi vagy? 130 00:08:23,710 --> 00:08:26,500 Ki tudja? Kíváncsi vagyok, mi vagyok. 131 00:08:26,960 --> 00:08:29,040 Te barom! 132 00:08:27,580 --> 00:08:29,040 H-hé...! 133 00:08:29,040 --> 00:08:30,420 Hé! Sajotchi! 134 00:08:30,420 --> 00:08:32,250 Ó, gonosz... 135 00:08:37,790 --> 00:08:40,580 U-hm... Aika-san? 136 00:08:41,630 --> 00:08:42,250 Mi? 137 00:08:42,710 --> 00:08:44,790 Ó, nem, ez semmi... 138 00:08:46,670 --> 00:08:48,500 Én vagyok a mai osztálysegítő, szóval... 139 00:08:53,080 --> 00:08:55,170 Szerencséd van, Sajotchi. 140 00:08:55,170 --> 00:08:55,920 Ugh! 141 00:08:56,710 --> 00:08:58,250 Megyek, segítek Aichinak. 142 00:08:59,000 --> 00:09:02,380 Hoppá. Szerettem volna rossz ötletet adni neki? Talán? 143 00:09:02,500 --> 00:09:04,420 Hé, Aizawa-san? 144 00:09:04,420 --> 00:09:05,630 Rendben van, ha Renának hívsz. 145 00:09:05,630 --> 00:09:06,380 Mi!? 146 00:09:06,630 --> 00:09:08,580 Szóval, mi újság? 147 00:09:12,920 --> 00:09:13,750 Megvan! 148 00:09:13,830 --> 00:09:14,830 Vedd azt! 149 00:09:15,750 --> 00:09:19,130 Jaj! tessék! Szép fogadás! 150 00:09:20,330 --> 00:09:21,040 Ó! 151 00:09:22,670 --> 00:09:23,500 Hmpf! 152 00:09:23,670 --> 00:09:24,380 Ó! 153 00:09:25,000 --> 00:09:26,330 Sajo! Irány az utad! 154 00:09:26,710 --> 00:09:27,540 Huh!? 155 00:09:29,460 --> 00:09:31,830 Szia Sajo! mi a fenét csinálsz!? 156 00:09:31,960 --> 00:09:33,630 S-bocsánat! én rossz! 157 00:09:39,000 --> 00:09:40,170 hú... 158 00:09:40,630 --> 00:09:42,080 Olyan vagy, mint egy teljes béna. 159 00:09:42,080 --> 00:09:42,710 Huh? 160 00:09:43,380 --> 00:09:45,750 Ó, te vagy az, Ashida. mit akarsz? 161 00:09:46,080 --> 00:09:49,880 Csak köszönök egy csaló nőcsábásznak. 162 00:09:50,250 --> 00:09:51,880 Egy "nőcsábász"...? 163 00:09:52,880 --> 00:09:54,630 Elég sokat keresel máshol. 164 00:09:54,790 --> 00:09:56,880 Ó nem, ez... 165 00:09:57,040 --> 00:10:03,210 Nos, a címzett végül is az az Aizawa-san. Azt hiszem, még te is, Sajotchi, megkísértené őt. 166 00:10:03,210 --> 00:10:04,210 "Hogy"? 167 00:10:04,630 --> 00:10:09,630 Aizawa-san híres, mint az a lány, aki szerelmes volt örökre a barátjával, aki 2. éves. 168 00:10:09,880 --> 00:10:13,790 Intelligens hálózatom alapján azóta kimennek kb, amikor a középiskola első éves volt. 169 00:10:13,920 --> 00:10:17,130 I-Intel hálózat? Tudod, hirtelen ijesztő vagy. 170 00:10:17,420 --> 00:10:20,540 Ó, de úgy tűnik, hogy kém vagy vagy valami megfelelne neked. 171 00:10:20,540 --> 00:10:21,250 Szelet! 172 00:10:22,000 --> 00:10:24,710 Egy fokozattal felettünk áll a 2. évfolyamon. Szerintem a B osztályban. 173 00:10:25,040 --> 00:10:28,380 Rövid hajjal és karcsú. Viszonylag jó megjelenésű. 174 00:10:28,880 --> 00:10:31,000 Először is, miért fotóztál...? 175 00:10:32,000 --> 00:10:35,500 Biztosan Shinomiya-senpai lenne. Meg akarok szidni tőle! 176 00:10:35,500 --> 00:10:40,040 értem! Én vagy teljesen az akarok lenni rágják ki, vagy némán néznek rá. 177 00:10:40,040 --> 00:10:42,330 Egyébként az alelnök is ugyanebbe a kategóriába tartozik. 178 00:10:42,330 --> 00:10:43,960 Ó, elvtárs! 179 00:10:44,460 --> 00:10:45,460 És te, Arimura? 180 00:10:45,460 --> 00:10:46,750 Nekem... 181 00:10:47,460 --> 00:10:49,290 Talán Natsukawa az 1. évben. 182 00:10:49,290 --> 00:10:50,080 Ó! 183 00:10:57,710 --> 00:11:00,380 Min töprengsz a szemöldökölés közben? 184 00:11:00,790 --> 00:11:04,040 Hát, hogy mindenféle ember van a világon. 185 00:11:04,830 --> 00:11:06,420 egyetértek. 186 00:11:07,250 --> 00:11:09,670 Miért szimpatizáltál velem miközben az arcomat nézi? 187 00:11:09,670 --> 00:11:12,580 Nos, van egy különleges fajta, közvetlenül előttem, szóval. 188 00:11:14,710 --> 00:11:15,790 Hagyd abba. 189 00:11:15,790 --> 00:11:16,630 Ó... 190 00:11:17,380 --> 00:11:20,170 Tudod, Sajotchi, valami nem stimmel veled... 191 00:11:21,790 --> 00:11:22,790 Mit? 192 00:11:22,960 --> 00:11:26,830 megvan. Aggódsz Aizawa-san miatt, igaz? 193 00:11:26,960 --> 00:11:31,420 Jaj... te... Nos, ez igaz, de... 194 00:11:31,670 --> 00:11:32,380 Ó... 195 00:11:33,250 --> 00:11:36,290 Hé, lenne egy kérdésem kettőtökhöz. 196 00:11:36,790 --> 00:11:37,500 Huh? 197 00:11:37,500 --> 00:11:38,290 Mi az? 198 00:11:38,670 --> 00:11:39,630 Egy kérdés...? 199 00:11:40,040 --> 00:11:42,630 Sajo-kun! 200 00:11:44,130 --> 00:11:44,830 Ó... 201 00:11:44,830 --> 00:11:48,380 Ó! Bármilyen véletlenül te voltál valaminek a közepén? Elnézést. 202 00:11:49,670 --> 00:11:51,920 Hm, mi az? mi újság? 203 00:11:51,920 --> 00:11:55,880 Huh? Arra gondoltam, hogy beszélni akarok veled, Sajo-kun. 204 00:11:56,290 --> 00:11:58,500 Szóval nincs különösebb dolgod vele? 205 00:11:58,500 --> 00:12:00,580 Ó, azt hiszem, nem. 206 00:12:01,170 --> 00:12:06,830 Akkor beszélgessünk. Aizawa-san, mondd el nekünk az ok, amiért szakított a volt bf-jével. 207 00:12:06,830 --> 00:12:10,330 mi-mi? Honnan tudsz erről? 208 00:12:10,330 --> 00:12:12,790 Vagy inkább engem kérdezne valami ilyesmi? 209 00:12:12,790 --> 00:12:14,000 Kei, gyerünk... 210 00:12:14,380 --> 00:12:17,920 Gyerünk, semmi baj. Azon kívül, hogy most ez neked Sajotchi, igaz? 211 00:12:17,920 --> 00:12:18,750 Huh? 212 00:12:18,750 --> 00:12:25,250 Uh... Hát... Ez azért van, mert volt egy nem végül is olyan jó tulajdonságom, talán? 213 00:12:25,250 --> 00:12:27,460 viccelsz! Ez csodálatra méltó! 214 00:12:27,460 --> 00:12:30,960 Aizawa-san, az ex-bf, akivel szakítottál végül is rossz jellembíró. 215 00:12:30,960 --> 00:12:31,750 Ó... 216 00:12:32,040 --> 00:12:37,630 De most már rendben leszel, hiszen ott van Sajotchi. Jó döntés volt szakítani egy ilyen ex-bf-vel. 217 00:12:37,630 --> 00:12:39,420 Kei! mit mondasz!? 218 00:12:39,580 --> 00:12:40,830 Mert ez így van. 219 00:12:40,830 --> 00:12:44,460 Egy olyan jó lánynak, mint Aizawa-san. Őszintén szólva, nem hiszem el. Ő szívás! 220 00:12:44,460 --> 00:12:45,630 Nem tudnád... 221 00:12:45,630 --> 00:12:46,380 Mit? 222 00:12:46,670 --> 00:12:50,420 Nem tudnál annyira rossz szájjal beszélni a volt bf-emről? 223 00:12:51,420 --> 00:12:52,210 Hé...! 224 00:13:00,210 --> 00:13:00,920 Hú! 225 00:13:01,920 --> 00:13:03,580 Ó szar! jól vagy!? 226 00:13:03,580 --> 00:13:04,460 Nem! 227 00:13:04,880 --> 00:13:07,500 Ó... Sajnálom. 228 00:13:10,830 --> 00:13:11,710 óóó... 229 00:13:15,420 --> 00:13:16,630 Sajnálom. 230 00:13:16,630 --> 00:13:17,380 Ó! 231 00:13:17,670 --> 00:13:20,080 Sajo-kun, miért kérsz bocsánatot? 232 00:13:20,080 --> 00:13:22,130 Ha így fogalmazol, igazad van, de... 233 00:13:22,420 --> 00:13:26,330 Nem számítottam rá, hogy kibújik valami érzéketlen.    234 00:13:27,710 --> 00:13:33,420 Tudod, Sajo-kun, amikor velem vagy, nem beszélsz sokat Natsukawa-sanról. 235 00:13:33,580 --> 00:13:39,920 Amikor egy lánnyal vagyok, a romantikán keresztül tanultam tapasztalat, hogy ne beszéljek más lányokról. 236 00:13:40,290 --> 00:13:42,210 Szóval romantikus kapcsolatban vagy. 237 00:13:42,500 --> 00:13:46,330 Nem tudok róla. nekem nincs tapasztalat, hogy sikerült, szóval... 238 00:13:46,330 --> 00:13:49,130 De te kedveled őt; Natsukawa-san. Jobbra? 239 00:13:49,130 --> 00:13:49,790 Ó! 240 00:13:50,500 --> 00:13:51,500 Meg tudod mondani? 241 00:13:51,960 --> 00:13:54,000 Nincs olyan, aki ne tudná. 242 00:13:54,000 --> 00:13:55,130 tudom... 243 00:13:56,250 --> 00:13:58,420 De lehet, hogy már ideje továbblépni. 244 00:13:58,710 --> 00:13:59,290 Huh? 245 00:13:59,290 --> 00:14:04,080 Úgy érzem, valahol a szívemben van egy én aki lehűlt attól, hogy túlságosan elutasítják.   246 00:14:05,130 --> 00:14:06,080 most már értem... 247 00:14:06,580 --> 00:14:07,580 Szóval ez volt... 248 00:14:07,580 --> 00:14:08,330 Huh? 249 00:14:08,710 --> 00:14:10,920 És te, Aizawa? Voltál romantikus? 250 00:14:10,920 --> 00:14:15,170 M-rosszul! Amint bocsánatot kértem, Kényes témában kérdezek. 251 00:14:16,290 --> 00:14:17,670 – Annyira az én típusom. 252 00:14:17,670 --> 00:14:18,420 Huh? 253 00:14:18,420 --> 00:14:21,250 Ezt mondta. Ezért szakítottam vele. 254 00:14:21,250 --> 00:14:22,130 Ó... 255 00:14:22,710 --> 00:14:24,000 Ah... 256 00:14:24,380 --> 00:14:30,710 Szavai árnyalata alapján tudtam ő nem "tetszett neki" így, de én ezt nem. 257 00:14:30,710 --> 00:14:32,330 Ah... Igen. 258 00:14:32,670 --> 00:14:36,080 Ezért fogom őt szenvedni ugyanazon a tapasztalaton keresztül.   259 00:14:36,630 --> 00:14:43,290 Vagy erre gondoltam, de... Félreértések, kilengések és mulasztások. Ez szar... 260 00:14:43,920 --> 00:14:45,830 "Lengések és kihagyások", mi...? 261 00:14:47,920 --> 00:14:49,210 Tudod, Aizawa. 262 00:14:49,710 --> 00:14:54,170 Mielőtt találkoztam Aikával, brutálisan megjártam egy másik személy elutasította. 263 00:14:54,380 --> 00:14:56,380 Mi? Te, Sajo-kun? 264 00:14:56,710 --> 00:14:59,540 Igen, ez egy történet középiskolás koromból. 265 00:15:00,210 --> 00:15:04,250 – Egy olyan egyszerű kinézetű srác, mint te. – Nézd, ki beszél. – Ilyen arccal? 266 00:15:04,460 --> 00:15:06,710 Mindenesetre szörnyű módja volt elutasítani engem. 267 00:15:07,250 --> 00:15:10,750 Mindezeken felül megjelent a barátja, és megpróbált megütni. 268 00:15:11,500 --> 00:15:16,460 Amikor elütöttem és elrepültem, Aika sétált mögöttem, és az arcom a mellébe döngölte. 269 00:15:16,460 --> 00:15:17,040 Mi!? 270 00:15:17,040 --> 00:15:19,920 Aika egyszerre sikoltott, és az arcomra csapott. 271 00:15:19,920 --> 00:15:20,630 Mi!? 272 00:15:20,920 --> 00:15:22,040 belé estem. 273 00:15:22,250 --> 00:15:23,040 Miért!? 274 00:15:23,540 --> 00:15:26,250 Aika tisztázta nekünk a körülményeket. 275 00:15:26,250 --> 00:15:32,000 Aztán azt mondta, hogy csúfoljunk ki valakit, amiért tetszik valaki emberként a legrosszabb viselkedést tanúsította, 276 00:15:32,290 --> 00:15:35,750 és megharagudott rájuk. Utána nem láttam mást, csak Aikát. 277 00:15:36,210 --> 00:15:37,710 Értem... 278 00:15:37,710 --> 00:15:38,960 Hát ez hazugság, de... 279 00:15:38,960 --> 00:15:40,170 Huh? Mi!? 280 00:15:40,540 --> 00:15:42,880 De Aika valami ilyesmit tenne. 281 00:15:42,880 --> 00:15:46,460 Lehet, hogy az elején szerelem volt első látásra, de végül az ok, amiért komoly lettem, 282 00:15:46,460 --> 00:15:53,380 azért, mert nem tudtam elfelejteni ezt a kedvességet attól az első alkalomtól kezdve kinyújtotta a kezét.   283 00:15:54,790 --> 00:15:56,960 Értem. Szóval ezért. 284 00:15:57,460 --> 00:16:00,210 Ezért lettem Aika-rajongó. 285 00:16:00,500 --> 00:16:04,130 Igen... Huh? Mi? Egy rajongó? 286 00:16:04,130 --> 00:16:08,380 Aika Natsukawa az egész emberiség bálványa. Ő a remény. Egy istennő! 287 00:16:08,380 --> 00:16:11,420 Ezért most úgy döntöttem, hogy Aikát támogatom! 288 00:16:11,420 --> 00:16:15,380 Várj, várj. Sajo-kun, nem akartad hogy elmenjek Natsukava-szannal? 289 00:16:15,880 --> 00:16:18,170 Ennél több, és én kellemetlenséget okoznék, szóval... 290 00:16:18,170 --> 00:16:21,170 De ha ezt kimondtam, ez nem olyan ha ez az érzés le fog hűlni. 291 00:16:21,710 --> 00:16:25,540 Ha nem tudok elmenni vele, akkor van rá mód csinál valamit anélkül, hogy kimenne vele. 292 00:16:25,920 --> 00:16:31,830 Innentől, mint akit elutasítottak, Támogatom őt messziről, és remélem a boldogságát. 293 00:16:32,170 --> 00:16:34,500 Ez a maga módján egy kicsit hátborzongató lehet, de... 294 00:16:35,540 --> 00:16:38,290 Kicsit hátborzongató... Talán. 295 00:16:38,710 --> 00:16:42,420 Értem... Azt hiszem, van ilyen a dolgok módjáról is. 296 00:16:43,000 --> 00:16:46,750 Kicsit felvidítottnak érzem magam. Bár semmi értelme nem volt. 297 00:16:46,750 --> 00:16:47,290 Rendben. 298 00:16:47,790 --> 00:16:49,830 Panaszt fogok tenni helyetted Ashidának. 299 00:16:49,830 --> 00:16:54,790 Nem, nem. Szerintem Ashida-san volt csak védi Natsukawa-sant.   300 00:16:54,960 --> 00:16:56,920 Megvédeni? Natsukawáért? 301 00:16:57,420 --> 00:17:01,460 Igen, valószínűleg rájött, hogy van egy hátsó szándékom. 302 00:17:02,210 --> 00:17:04,040 Nem csinálok több furcsa dolgot. 303 00:17:05,420 --> 00:17:06,330 Aizawa. 304 00:17:06,460 --> 00:17:07,080 Huh? 305 00:17:07,580 --> 00:17:11,540 Tudod, ez nem csak Arimura-senpai, a férfiak mind ilyenek. 306 00:17:12,000 --> 00:17:13,790 ezt tudom! 307 00:17:17,540 --> 00:17:18,630 Hmm... 308 00:17:18,630 --> 00:17:19,830 Jó reggelt, Aichi! 309 00:17:20,380 --> 00:17:20,960 Ó! 310 00:17:20,960 --> 00:17:22,170 M-reggel. 311 00:17:22,170 --> 00:17:23,250 Nézze. Ott. 312 00:17:23,460 --> 00:17:24,210 Huh? 313 00:17:24,960 --> 00:17:26,460 Renachi és a barátja. 314 00:17:26,920 --> 00:17:28,130 Újra összejöttek. 315 00:17:28,130 --> 00:17:29,290 Úgy néz ki. 316 00:17:29,920 --> 00:17:30,630 Ó! 317 00:17:33,710 --> 00:17:35,420 Ó, sajnálom őt. 318 00:17:35,420 --> 00:17:35,960 Mi? 319 00:17:36,630 --> 00:17:41,080 Sajotchi. Nemcsak te utasítottad vissza, Aichi, de Aizawa-sanból is. 320 00:17:41,830 --> 00:17:42,710 asszem igen... 321 00:17:43,500 --> 00:17:45,630 Hát, szép álom volt. 322 00:17:46,040 --> 00:17:49,000 Mi van ezzel? Jól vagy, ha képes vagy rá szép emlékeket szerezni? 323 00:17:49,000 --> 00:17:51,500 Ez azért van, mert tudtam, hogy van valami különleges körülménye. 324 00:17:51,630 --> 00:17:55,000 Ezért gondoltam, hogy élvezni fogom a dolgokat mielőtt feladta magát. 325 00:17:55,170 --> 00:17:56,330 Mi van ezzel? 326 00:17:56,330 --> 00:17:58,790 Valaki, mint Aizawa, aki úgy tűnik első pillantásra szemtelen, 327 00:17:58,790 --> 00:18:02,880 de van jelenléte, ahol barátságos és a báj összeolvad, a férfiideál.   328 00:18:03,170 --> 00:18:06,420 Hogy legyen ideje kapcsolatba lépni Az ilyen lány olyan, mint egy jutalom, tudod? 329 00:18:06,420 --> 00:18:07,670 Hűha! Hátborzongató! 330 00:18:08,000 --> 00:18:10,790 Rendben van, mert minden rendeződött hol kellene letelepedniük, nem? 331 00:18:11,330 --> 00:18:13,880 Te... Jól vagy ezzel? 332 00:18:14,420 --> 00:18:19,000 Azon kívül, hogy nem szeretik, vagy ilyesmi, nem mintha bármit is vártam volna az elején. 333 00:18:19,830 --> 00:18:21,130 nem értem. 334 00:18:21,670 --> 00:18:24,250 Hát igen, valószínűleg így van. 335 00:18:24,670 --> 00:18:28,040 Mi történt veled, Sajotchi? A szokottnál jobban kinézel, tudod? 336 00:18:28,790 --> 00:18:31,960 Ami nem volt bennem, az az volt, amilyen voltam egészen mostanáig. 337 00:18:32,330 --> 00:18:37,500 Mi újság, Sajo? Komor a tekinteted. Natsukawa végre valóban nem kedvelt? 338 00:18:33,420 --> 00:18:34,040 Ó! 339 00:18:37,750 --> 00:18:40,540 A válás kellős közepén vagyunk folyamatban van, szóval maradj csendben. 340 00:18:40,540 --> 00:18:41,500 "Válás"...!? 341 00:18:42,250 --> 00:18:43,540 Mi van ezzel? 342 00:18:43,540 --> 00:18:44,500 Zavaros válás? 343 00:18:44,670 --> 00:18:45,460 Kuss! 344 00:18:45,580 --> 00:18:46,540 Ó... 345 00:18:56,630 --> 00:18:58,920 Nem gondolod, hogy rendben lenne kimenni velem, körülbelül most? 346 00:18:59,710 --> 00:19:03,170 Mi vagyok én, egy idióta? Teljesen kikerült a bajnokságomból. 347 00:19:05,880 --> 00:19:06,750 Mi!? 348 00:19:07,790 --> 00:19:09,040 Elnézést kérek a behatolásért. 349 00:19:09,420 --> 00:19:12,000 U-um, kérlek ülj oda. 350 00:19:12,580 --> 00:19:14,630 Szóval sajnálom, hogy ilyen hirtelen jött. 351 00:19:14,880 --> 00:19:17,920 Ó, igen... Úgy értem, hogy találtál meg? 352 00:19:18,210 --> 00:19:21,250 Néhány srác, akik itt maradtak a klubtevékenységekre elmondta, és... 353 00:19:21,670 --> 00:19:28,040 Van miről beszélni, igaz? Nem bukkannál fel hirtelen a semmiért, igaz? 354 00:19:28,420 --> 00:19:29,080 Igen... 355 00:19:29,670 --> 00:19:32,630 A helyzet az, hogy jelenleg senki más nincs otthon. 356 00:19:32,630 --> 00:19:33,170 Huh!? 357 00:19:33,540 --> 00:19:36,790 Ó! N-nem! Ezt persze nem furcsán értettem! 358 00:19:37,960 --> 00:19:39,330 ezt tudom. 359 00:19:39,750 --> 00:19:40,960 O-oké. 360 00:19:44,540 --> 00:19:45,290 Huh? 361 00:19:45,290 --> 00:19:47,540 történt veled valami? 362 00:19:47,880 --> 00:19:50,420 Mi? Nekem? Volt bennem valami furcsa? 363 00:19:50,880 --> 00:19:56,330 Furcsa, mint általában, de... Olyan fura vagy, mert nem vagy furcsa... 364 00:19:56,330 --> 00:19:58,420 Mit? mi van ezzel!? 365 00:19:59,130 --> 00:19:59,750 Ó! 366 00:20:00,420 --> 00:20:05,750 Általában teljesen nyugtalan vagy, vagy inkább ha valami, akkor gyere hozzám, vagy inkább... 367 00:20:06,250 --> 00:20:08,330 Én mindenesetre hátborzongató vagy, tudod!? 368 00:20:08,670 --> 00:20:10,000 Akarod, hogy egyetértsek? 369 00:20:10,290 --> 00:20:14,920 De mostanában egyáltalán nem voltál idegesítő, és nem üldözöl, mint korábban, 370 00:20:14,920 --> 00:20:17,380 és olyan, mintha azzá váltál túl ésszerű, vagy ilyesmi! 371 00:20:17,830 --> 00:20:20,330 Hé, Aika? 372 00:20:20,580 --> 00:20:21,920 mi-mi? 373 00:20:23,580 --> 00:20:25,710 tetszel nekem. Kérlek menj ki velem. 374 00:20:26,170 --> 00:20:31,500 mi-mi!? mit mondasz!? Tudod, hogy ebben az időzítésben semmiképpen nem egyeznék bele! 375 00:20:31,750 --> 00:20:33,210 Igen, ezt tudtam. 376 00:20:33,210 --> 00:20:34,000 Huh!? 377 00:20:34,000 --> 00:20:34,500 Ó! 378 00:20:34,670 --> 00:20:36,420 Sajnálom, Natsukava. 379 00:20:36,710 --> 00:20:39,710 Most ezt mondod...? Huh? N... "Natsukawa"? 380 00:20:40,290 --> 00:20:43,130 Nem számít, mennyire utasítasz el, vagy űznél el, Nem csüggednék el. 381 00:20:43,130 --> 00:20:48,170 Egy srác, aki kitartóan üldöz téged. Ha valaki normálisan gondolkodna, az hátborzongató. 382 00:20:48,460 --> 00:20:49,880 Mi van veled hirtelen? 383 00:20:50,170 --> 00:20:50,630 hát- 384 00:20:50,630 --> 00:20:51,750 itthon vagyok! 385 00:20:51,750 --> 00:20:52,250 Ó! 386 00:20:52,420 --> 00:20:54,790 Komolyan fáradt vagyok. Hé, hoznál nekem egy italt vagy... 387 00:20:55,000 --> 00:20:57,670 Hú! Wataru hozott haza egy lányt!? 388 00:20:58,000 --> 00:20:59,670 Várj, és nagyon aranyos! 389 00:21:00,460 --> 00:21:02,920 Szó sincs róla, hogy ő a barátnőd vagy ilyesmi, igaz? 390 00:21:02,920 --> 00:21:06,630 Ő nem. Csak volt neki néhány üzletelni velem, és megállt. 391 00:21:07,080 --> 00:21:08,130 Hazakísérlek. 392 00:21:08,460 --> 00:21:09,630 "Hazakísérlek"!? 393 00:21:09,880 --> 00:21:12,040 Abbahagynád a dumálást minden másodpercben!? 394 00:21:12,290 --> 00:21:14,880 Hm... Ön a Diáktanács...? 395 00:21:15,130 --> 00:21:17,460 Így van... Bár ez egy szóváltás. 396 00:21:26,580 --> 00:21:28,920 Sajnálom, hogy valaki ilyen az alelnök. 397 00:21:29,790 --> 00:21:31,000 nem tudtam. 398 00:21:33,670 --> 00:21:34,750 Korábban... 399 00:21:35,000 --> 00:21:35,420 Huh? 400 00:21:37,210 --> 00:21:41,170 Korábban mi következett a „Nos” után?     401 00:21:41,170 --> 00:21:42,040 Mi? 402 00:21:43,210 --> 00:21:48,210 Korábban, mielőtt a nővére hazajött, amit elkezdtél mondani. 403 00:21:50,210 --> 00:21:53,170 Nos, egészen mostanáig könyörtelenül zaklattalak. 404 00:21:53,670 --> 00:21:57,080 Azt akartam mondani, hogy nem megyek hogy többé kövessen téged. 405 00:21:59,080 --> 00:22:02,830 Szóval ezentúl szeretettel várok minket hogy többé-kevésbé osztálytársak. 406 00:22:04,080 --> 00:22:05,250 "Várom"...? 407 00:22:07,960 --> 00:22:10,880 Natsukawa, hát vannak lányok a barátaid között, vagy ilyesmi, 408 00:22:10,880 --> 00:22:12,580 ki lehet jó pár számomra? 409 00:22:12,710 --> 00:22:13,500 Mi!? 410 00:22:13,500 --> 00:22:14,290 Hú! 411 00:22:18,210 --> 00:22:20,040 H-huh...? 412 00:22:24,290 --> 00:22:25,420 Te szívsz! 413 00:22:27,040 --> 00:22:28,210 Szia Natsukawa! 414 00:22:28,540 --> 00:22:29,920 Fogd be, te idióta! 415 00:22:31,330 --> 00:22:32,250 Ó... 416 00:22:39,880 --> 00:22:45,880 Natsukawa 417 00:22:45,880 --> 00:22:45,880 Sajo 418 00:22:45,880 --> 00:22:45,880 Ashida 419 00:22:47,040 --> 00:22:51,670 Szia. Szia. Szia Sajotchi, a helyed most elvált Aichiétól. 420 00:22:49,080 --> 00:22:51,880 Sajo 421 00:22:49,080 --> 00:22:51,880 Ashida 422 00:22:51,880 --> 00:22:53,790 Megdöbbenve? Sokkos állapotban vagy? 423 00:22:54,130 --> 00:22:56,040 Nos, ez kiábrándító. 424 00:22:57,250 --> 00:22:58,130 Ne hagyd, hogy hozzád kerüljön. 425 00:22:58,290 --> 00:23:01,880 De hát ezzel sikerül nem zavarnom Natsukawát. 426 00:23:01,880 --> 00:23:05,830 Mi? "Natsukawa"...? "Zavar"...? 427 00:23:06,540 --> 00:23:09,830 Nos, úgy gondoltam, itt az ideje, hogy továbblépjek. 428 00:23:10,380 --> 00:23:12,290 Szóval, úgy gondolom, bizonyos értelemben ez egy jó lehetőség. 429 00:23:12,960 --> 00:23:14,380 Huh, értem. 430 00:23:15,080 --> 00:23:18,170 Ebben az esetben legalább vállalnod kell a felelősséget. 431 00:23:18,460 --> 00:23:19,880 Mi? Miért? 432 00:23:20,580 --> 00:23:22,630 Sajotchi, mert kötődtél hozzá, 433 00:23:22,630 --> 00:23:25,750 sok lány volt, aki nem tudott közel kerülni Aichihez, tudod? 434 00:23:25,920 --> 00:23:26,630 Mi...!? 435 00:23:37,330 --> 00:23:39,580 Ó, igen, támogatnom és előmozdítanom kellene őt.